Coaching literario (o cómo terminar tu obra)

¡Agarrate, Catalina!

Esta expresión suele completarse con el agregado: “que vamos a galopar”. Se usa para indicar que estamos a punto de iniciar una acción que entraña vértigo o peligro. La historia más creíble del origen de esta frase no nos refiere nada acerca de algún galope, pues apunta a una señorita de nombre Catalina que integraba una familia de trapecistas de circo que recorrían los barrios porteños en la década del 40. Se dice que Catalina desoyó  todos los consejos y siguió la tradición de sus antecesores. Y cuando iniciaba sus peripecias aéreas, primero sus parientes y luego el público, le gritaban: “¡Agarrate bien, Catalina!”. Esta historia al parecer tuvo un final trágico, ya que terminó con Catalina muerta en una función, cuando el Hombre Bala se estrelló contra su torso.

Fuente: https://sigificadoyorigen.wordpress.com/

Foto: www.dosequilibrados.blogspot.com.ar

Pelele

Recientemente una importante legisladora de la ciudad de Buenos Aires hizo un comentario acerca de la utilización de un político en un caso muy resonado por estos días en Argentina. En sus declaraciones utilizó la palabra pelele, un término que me sonó conocido, pero a pesar de eso no sabía su origen. 

Ella dijo algo así: "Las escuchas telefónicas en realidad solo hicieron quedar a D'Elia como un pelele".

Según datos que encontré en Wikipedia, esta palabra tiene origen en la península ibérica. El pelele era un muñeco de paja que se manteaba en algunas festividades.

La palabra pelele, según algunos investigadores, puede ser un diminutivo vasco del nombre Pedro. En el país de Sola (país vasco-francés) se conserva Pelele como equivalente de Perico o Pedrito.

Más conocido como pelele en la España de los siglos XVIII, XIX e inclusive el siglo XX era el muñeco de paja manteado (tirado hacia arriba con mantas o sábanas) por un grupo de mujeres en forma de chanza durante los carnavales en Madrid y pueblos adyacentes. El ritual del manteo se sigue repitiendo en nuestras épocas en casi todo occidente como rito de despedida (soltería, egreso, etc.) o de iniciación (en una organización, en la escuela, en el ejército).

De acuerdo a la RAE, la palabra tiene un significado similar, pero además agrega otro:

1. m. Muñeco de paja o trapo con figura humana que se hace con ocasión de algunas fiestas populares.

2 . Persona que se deja manejar por otras: "es el pelele de su jefe".

Fuentes: http://es.wikipedia.org/wiki/Pelele_(mu%C3%B1eco) y Diccionario de la Real Academia Española en línea.
Imagen: El pelele de Goya (Museo Nacional del Prado, Madrid).

Una "start up" es una "empresa emergente"

En el mundo de los negocios, y muy especialmente en el ámbito de la innovación y las nuevas tecnologías, se denomina empresa start-up a aquella sociedad que, pese a su juventud y falta de recursos, consigue obtener resultados en el mercado y pasar a un siguiente nivel estructural al ser impulsada por otros inversores o absorbida por empresas ya consolidadas.

En las informaciones económicas encontramos a menudo este término en frases como: «El principal problema al que se enfrenta cualquier start-up es la falta de financiación» o «Amazon entra en España con la compra del 100 % de una start-up nacional», en las que habría sido más apropiado referirse a este tipo de empresas como emergentes y evitar la voz inglesa start-up.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir: «El principal problema al que se enfrenta cualquier empresa emergente es la falta de financiación» y «Amazon entra en España con la compra del 100 % de una empresa emergente nacional».

Fuente: www.fundeu.es/escribireninternet/una-start-up-es-una-empresa-emergente

Supercalifragilisticoespialidoso

Quienes hayan visto la película de Mary Poppins en su infancia recordarán la palabra que titula esta nota. Supercalifragilisticoespialidoso es un vocablo inventado por los hermanos Sherman para una composición musical de la película de Walt Disney. La canción describe la forma milagrosa en la que uno puede salir airoso de situaciones difíciles, e incluso de cambiar su propia vida. Por supuesto, esta palabra no está aceptada por la Real Academia Española y me vino a la mente al pensar en el prefijo super-, lo que hoy me da el pie para que brevemente les cuente algunas reglas de los prefijos, ya que todos ellos, salvo alguna rara excepción que veremos más adelante, siempre van unidos a la palabra que acompañan, como es el caso de este extraño trabalenguas.

Sucede que he notado que existe una tendencia a utilizar erróneamente como prefijo la palabra super-, y así la he visto escrita con tilde y separada de la palabra que la sigue en muchas ocasiones. Pero pasa que la palabra súper escrita de esta manera solo designa dos cosas: el acortamiento de la palabra supermercado: voy al súper, y el adjetivo que determina un tipo de nafta: nafta súper. Otro caso excepcional sería usarla de este modo: “En esta fiesta la pasé súper”, pero si se utiliza como prefijo se escribiría “la pasé superbien” o “estaba superelegante”. Otra tendencia es escribir el prefijo separado de la palabra a la que antecede por un guión, pero tampoco es correcta.

Más allá de este caso en particular podemos ver algunos ejemplos de cómo usar los diversos prefijos:

Superoferta (y no súper oferta, super-oferta ni super oferta)

Antiglobalización (y no anti-globalización, ni anti globalización)

Vicedirector (y no vice-director ni vice director)

Contracultura (y no contra-cultura ni contra cultura)

Antifútbol (y no anti-fútbol ni anti fútbol)

Sin embargo, cuando lo que sigue el prefijo es una palabra que se escribe con mayúscula, por ser un nombre propio o una sigla, se deberá escribir guión entre el prefijo y la base léxica:

Anti OTAN

Anti Fujimori

Algunas reglas de escritura para los prefijos

Cuando el prefijo acaba en vocal y esta coincide con la vocal con que comienza la palabra a la que se une, lo normal es escribir ambas vocales:

Antiincendios, cooperar, contraargumento, sobreescribir, reenviar, reelección.

Algunas excepciones de esta regla:

Sobrexponer, Contralmirante, Sobrentendido, Sobrexeder.

Opciones dobles para algunos prefijos:

Reescribir o rescribir

Reemplazo o remplazo

Reencuentro o rencuentro

Cuando el prefijo acaba en r y la palabra a la que se adhiere comienza con esa misma consonante se escribirá rr para conservar el fonema.

Superrico

Superromántico

Hiperreal

Cuando dos o más prefijos permiten la coordinación, el último siempre va pegado a la base léxica y aquí sí se escribe guión luego del prefijo que no queda adherido a la base léxica:

Los neo- y ultraliberales

Las micro- y macroestructuras

Fuentes:
Hablar y escribir correctamente. Gramática y normativa del español actual; Leonardo Gómez Torrego.
Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Supercalifragilisticoexpialidoso